1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Siapa yang mengetuknya
di depan pintuku?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Pergilah, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ jangan datang ke sini
tidak lebih.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Tidak bisakah kamu melihatnya
ini sudah larut malam?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Aku sangat lelah, dan
Aku merasa tidak enak badan.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Yang kuinginkan hanyalah
sendirian,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Menjauhlah, ya
menyerbu rumahku.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Lebih baik jika kamu
nongkrong di luar,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Jangan masuk,
Aku hanya akan lari dan bersembunyi.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hei, ini sudah waktunya.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Apa masalahmu?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Siapa lagi sekarang?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Siapa yang tahu?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Bukan hanya itu saja pertanyaannya
yang telah memicu yang kedua

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
genre fiksi paling sukses
dalam seluruh sejarah,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
tapi itu juga berjalan
untuk menjadi dasar

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
ujian tengah semestermu minggu depan.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Jadi, jika fiksi kriminal
adalah nomor dua,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
apa yang nomor satu?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Renda?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, maaf, ada apa
pertanyaannya?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Bentuk apa yang paling populer
genre fiksi di dunia?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, romansa? Benar?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Kerja bagus.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Sekarang, dengan menggunakan metode
deduksi, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
mengapa Anda menyimpulkan
itu dari semua orang

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
di ruangan ini, aku bertanya padamu
untuk menjawab pertanyaan itu?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Aku tidak tahu.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Maaf, apakah saya mengganggu?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Tidak, tidak, kamu tidak.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Hadirin sekalian, pria itu
siapa yang membuat kelas ini,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
juga dikenal sebagai ayahku,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
profesor emeritus
Graham Winslow.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Saya yakin Anda semua mengenalnya
dari buku Atticus Keller Anda,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
yang saya yakin dia akan seperti itu
lebih dari bahagia

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
untuk menandatangani untukmu setelah kelas.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Pertama-tama, izinkan saya berbicara dengan Anda
tentang ujian tengah semestermu,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
sangat cepat.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud di sini akan membuat kerajinan
misteri ujian tengah semestermu,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
dan dia akan memiliki susunan yang lengkap
tersangka, oke?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Dan itu akan naik
untuk kalian semua temukan...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
berenda?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Siapa yang tidak tahu?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Itu benar.
Siapa yang tidak tahu.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Semoga harimu menyenangkan, semuanya.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hei, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Hai.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Apakah semuanya baik-baik saja?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Ya, kenapa?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Aku baru saja merasakan hal itu
mungkin kamu khawatir

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
pria persaudaraan yang kamu miliki
sudah melihat?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Bagaimana kamu tahu tentang Rex?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Dasar, Lacy sayang.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Maksudku, dua minggu terakhir
kamu sudah datang ke kelas

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
dengan smoothie dari
toko smoothie,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
yang berada tepat di sebelah
ke Theta Zeta Baru,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
yang merupakan persaudaraan
pin yang tidak bisa Anda lihat

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
untuk menjauhkan tanganmu,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
yang muncul di lehermu
sekitar waktu yang sama

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
yang mulai kamu bawa
smoothie ke kelas,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
dan untuk pertama kalinya
pernah di kelasku,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
kamu belum mampu mempertahankannya
kepalamu keluar dari ponselmu.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Yang memberitahuku bahwa kamu memang demikian
menunggu dengan cemas

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
beberapa tanggapan
dari Rex ini.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Apakah saya benar?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Sangat Sherlock dari Anda,
Profesor.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Terima kasih.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Ya, Rex dan aku seharusnya
untuk bertemu tadi malam

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
dan dia tidak muncul.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Sudahkah Anda memeriksanya
rumah persaudaraan?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex adalah bukan penduduk.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Dia tinggal di Asrama Tamblyn.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Nah, tahukah Anda,
semua orang sakit di sekitar sini.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Maksudku, mungkin dia baru saja melakukannya
flu

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
dan mematikan teleponnya.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Mungkin.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Lihat.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Makalah Anda tentang ikan haring merah
dalam karya Agatha Christie?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Benar-benar fenomenal.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Serius, sepertinya, bagus.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Apakah Anda ingin membantu kerajinan Bud
misteri ujian tengah semester?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Tentu.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Baiklah, bagus.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Temui kami di Holly's jam 9 pagi?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Sampai jumpa.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Ya, baiklah, kalau begitu...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, ini dia.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hei, sayang.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hei, Ayah.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Ya ampun!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Butuh dorongan ego?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Oh, apakah dia selalu sekejam ini
di belakangku?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Hanya di depan Anda, Pak.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, bagus, bagus.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Saya suka asisten pengajar ini
lebih baik dari yang terakhir.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Sayang, aku bertanya-tanya apakah kamu ada waktu luang
untuk makan malam malam ini.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Eh, itu tergantung.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Apakah kamu sedang memasak?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Selalu.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Baiklah, kalau begitu aku akan ke sana.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Sampai jumpa lagi.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Baiklah, sampai jumpa.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Senang bertemu denganmu, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Hati-hati di jalan.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hei, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Hai.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Sejak kapan fasilitasnya
manajer mulai membersihkan jendela?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Rupanya ada sesuatu yang tersapu
dari Ilmu Kehidupan,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
jadi sekarang kami menambahkan eksternal
kamera keamanan.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hei, bagaimana kabar ayahmu?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Kudengar dia ada di kampus hari ini.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Ya, ya, benar.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Eh, kamu tahu itu sudah terjadi
sedikit keras padanya

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
sejak ibuku meninggal,
tapi... dia baik.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Dia baik.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Terima kasih sudah bertanya.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hei, bagaimana kabar anakmu?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Uh, baiklah, um... dia,
eh, semakin besar.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Dan lebih sakit.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Kami punya dia dalam hal ini
program eksperimental

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
di Boston, jadi...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, maafkan aku.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Dengar, aku tidak akan menahanmu
dari melakukan pekerjaan Anda.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Bicaralah denganmu segera.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Sampai jumpa.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Selamat tinggal.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Jadi, untuk menyimpulkannya,
Profesor Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
Anda memiliki entri kode kunci
di setiap pintu,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
Anda punya yang canggih
sistem alarm,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
kamu punya kamera ini
yang merekam semuanya

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
yang terjadi di sini,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
dan kemudian mereka memberinya makan
ke server pribadi Anda

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
di kantor Anda sendiri.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Seperti yang saya laporkan kepada Anda
kapten, Detektif.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Ya, tapi, lihat, tidak ada tanda-tandanya
dari pembobolan.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Dan kamera-kamera itu,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
mereka tidak merekam siapa pun
melakukan apa pun.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Namun, sudah ada
pencurian.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Dari sebuah tanaman.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Saya dan tim telah bekerja
selama lima tahun

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
untuk melakukan rekayasa genetika pada tanaman

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
yang resisten
terhadap perubahan iklim.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Salah satu pabrik kami bisa
berpotensi bernilai

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
jutaan dolar
di pasar terbuka.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Oke, kalau begitu aku mau
daftar semua orang

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
yang memiliki akses ke lab ini.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Aku butuh nama
dan angka.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Dan apa yang sebenarnya saya inginkan
adalah dua minggu terakhir

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
dari semua ini
kamera tertangkap.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, aku tidak yakin
saya mengerti.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Mengapa Anda menginginkan rekamannya
akan kembali dua minggu?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Sebab, kalau ini pencuri
seperti kebanyakan,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
lalu dia mengajukan kasus tersebut
sendi sebelum mereka melepaskannya.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Dan sepertinya, saya tahu itu akan berakhir
rekaman dua minggu

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
tidak terlalu glamor,
jadi aku minta maaf soal itu.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Anda masih senang menjadi
seorang detektif, Claire?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Saya.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Ini menarik.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
Sebuah "misteri ruangan terkunci".

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Seperti "Pembunuhan di
kamar mayat Rue".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Anda kehilangan saya,
apa itu?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Apakah Anda tidak membaca fiksi kriminal?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Tidak, aku punya cukup fakta kejahatan
dalam hidupku.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Saya tidak perlu membaca tentang itu.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Poin bagus.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Ya.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Jadi, "Pembunuhan di Rue Morgue"
oleh Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
pada dasarnya adalah yang pertama
cerita detektif.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Ini menampilkan kejahatan yang dilakukan
di ruangan terkunci.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Seperti kejahatan ini.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Oke, dan bagaimana akhirnya?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Pembunuhnya adalah orangutan.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
Apa?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orangutan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Orangutan?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Ya, saya tidak tahu, mungkin kita
harus melakukan pemeriksaan forensik

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
untuk rambut oranye, ya?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Ayolah, jangan monyet lagi
bisnis.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Sepertinya Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Apa itu?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Oh, tidak ada apa-apa.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Dia hanya mengingatkanku pada mantan
Misteri 101 muridku.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah ya, kelas favoritku
milikmu.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Aku mendapat ujian tengah semester
di kalenderku,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Aku akan duduk.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Itu bagus sekali,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
kecuali faktanya
bahwa Anda suka memberi petunjuk

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
kepada siswa, dan meskipun
kamu adalah bosku,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
kamu tidak bisa melakukan itu.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Ini dia.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Apa itu?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Saya mendapatkannya 29 tahun yang lalu,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
ketika pendahuluku
memintaku untuk menjadi

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Ketua Departemen Bahasa Inggris.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Apa yang kamu katakan?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Saya harus mulai memikirkannya
siapa yang akan saya rekomendasikan

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
sebagai penggantiku, dan aku menginginkannya
untuk mengetahui apakah Anda tertarik.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Ayolah, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Menjemput.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Hai. Anda telah mencapai
Rex Hanford, tinggalkan pesan.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Itu Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Selamat siang,
hadirin sekalian.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Penipuan asuransi?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Atau dia menjual pabrik supernya
bahwa dia telah berkembang

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
untuk menghasilkan lebih banyak uang daripada
dia akan menjadi profesor.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Sekarang, menurut dia,
tanaman ini bernilai

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
jutaan dolar ke
perusahaan agrobisnis.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Dan dia memberitahumu hal itu?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Ya.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Bukan langkah yang cerdas
jika dia pelakunya.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Ini langkah yang bagus.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Buatlah seolah-olah Anda sedang membantu
detektif itu, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Dan putriku?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Dia hebat.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire belajar dengan cepat.
Mengajukan pertanyaan bagus.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Terima kasih.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Ingat teman-teman,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
surat-surat Huck Finn-mu sudah jatuh tempo
pada hari Jumat, oke?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Semoga harimu menyenangkan.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Hei, ini Lacy.
Tinggalkan pesan.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hei, Lacy, ini Amy
memanggilmu kembali.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Um, saya bersedia
untuk sisa hari itu

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
jika kamu ingin meneleponku,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
atau aku bisa menemuimu saja
besok pagi.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Oke terima kasih.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Selamat tinggal.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Profesor Miller bertanya padaku
untuk dipertimbangkan

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
menjadi departemen
Kursi hari ini.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Ya, tentu saja.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Anda tahu segalanya
tentang itu?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Yah, dia menyebutkannya
kepada saya.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Aku uh, bilang padanya itu memang benar
ide yang buruk.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Jelas dia tidak mendengarkan.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Namun kamu tahu,
Saya tidak tahu.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Aku agak ketakutan
tentang hal itu.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Saya tidak tahu apakah saya siap
untuk semua itu.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Nah, kamu tahu apa yang ibumu
akan berkata.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Ya.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Dia akan berkata, "Jangan pernah pergi
dari sebuah tantangan."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Tantangan, ya.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
Saya tidak percaya
yang pernah kamu lakukan.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Nah, kalian
mengajariku dengan baik.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Ya.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Dan uh, ngomong-ngomong tentang ibumu
dan tantangan...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
periksa itu.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Itukah yang kupikirkan?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Coba lihat.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Apakah ini Atticus Keller yang baru
naskah?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Sungguh perasaan deduksi yang tajam
kamu punya.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Ayah, ini bagus sekali.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Saya pikir Anda berhenti menulis.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Ya, baiklah, aku percaya
saya akan melakukannya,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
tapi eh, itu hari terakhir
dengan ibumu,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
dia memegang tanganku
dan dia berkata

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"sekarang kamu dengarkan aku,
penghancur.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Kamu punya waktu tiga bulan
untuk berduka dan kemudian Anda punya

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"untuk kembali menulis."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Saya berjanji padanya bahwa saya akan melakukannya.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Ya, dia selalu tahu
apa yang Anda butuhkan.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Ya, tentu saja dia melakukannya.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Sekarang, aku ingin kamu memberikannya padaku
beberapa umpan balik tentang hal ini

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
sebelum sampai ke penerbit,
apa yang kamu katakan?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Ya, tentu saja Ayah,
tentu saja.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Saya akan merasa terhormat.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Terima kasih.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Eh, tapi Ayah, aku benar-benar punya,
minggu yang sangat sibuk.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Apakah kamu keberatan jika aku membacanya
selama akhir pekan?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Tentu saja.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Kita tidak bisa mendapatkan calon kita
ketua

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
dari departemen bahasa Inggris lalai
tanggung jawab sekolahnya, bukan?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Tidak.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy terlambat.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Dia tidak pernah terlambat.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Tidak pernah.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Dia mengirimiku pesan kemarin,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
dan dia bilang dia mengerti
pesan yang aneh.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Apa pesannya?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Aku meneleponnya kembali setelah kelas,
tapi dia tidak kembali padaku.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
aku hanya akan pergi
menelepon dengan sangat cepat.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Ya.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Hei, ini Lacy.
Tinggalkan pesan.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Langsung ke pesan suara.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hei, Lacy, ini Profesor
Winslow.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Um, bisakah kamu memberiku sebuah
menelepon kembali ketika Anda menerima ini?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Terima kasih. Selamat tinggal.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hei, hei, hei.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Saya membayar tilang itu.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Saya harap begitu.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Bagaimana kabarmu, Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Petugas Tate, sudah kubilang padamu
itu Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Dan sekarang Detektif Tate.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Oh, bagus.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Tapi kamu bisa memanggilku Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, aku ingin kamu bertemu
mentor saya,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
Amy Winslow yang brilian.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Hai, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Senang bertemu denganmu, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Aku kenal Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Senang bertemu denganmu juga.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Dan kamu?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Detektif Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Mentor saya, dan yang paling
detektif yang brilian

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
di Garnisun
departemen kepolisian.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Dasarnya tidak banyak
untuk pernyataan itu, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Mengapa Anda mengatakan itu?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Ya, karena dia jelas
baru di kepolisian.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Mengapa Anda mengatakan itu?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, um, sepatumu.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Sepatuku.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Ya, ya.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Ada lumpur merah berlapis
pada jahitan sepatu Anda

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
dari Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Dan satu-satunya orang yang pernah pergi
ke Scarlet Ridge

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
adalah orang-orang yang tinggal di
Penginapan Scarlet Ridge.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Seperti yang saya katakan, dia brilian.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Saya akan berasumsi
bahwa Anda seorang profesor

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
di Elmstead College dan Anda
spesialisasinya adalah fiksi kriminal.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Oke, tunggu,
bagaimana kamu tahu itu?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Ya, karena Claire adalah a
lulus dari Elmstead College,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
dan Amy mengenal Claire, dan Claire
tahu fiksi kriminalnya.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Kemarin dia, eh,
mengutip karya Edgar Allen Poe

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Pembunuhan di Rue Morgue."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Benar.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Kami memiliki misteri ruangan terkunci
di kampus.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Yang tidak bisa kita bicarakan.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Senang bertemu denganmu.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Kamu juga.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Senang bertemu denganmu.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Sampai jumpa, Claire.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Aku ingin tahu apakah Lacy akan ikut
kelas Novel Amerika Modernnya

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
di kemudian hari.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Jadi, menurutku DeLillo
mengatakan

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
itu segalanya
terhubung,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
dan hal-hal yang tampak
mungkin biasa atau kecil

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
pada satu titik bisa benar-benar
implikasi yang sangat besar

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
jika kita hanya memperhatikan.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Hei, ini Lacy.
Tinggalkan pesan.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Ini berjalan lurus
ke pesan suara.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Kau tahu, aku benci
menjadi orang yang mengkhawatirkan...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Tidak, tidak, tidak, maksudku yang pertama,
dia tidak muncul

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
ke pertemuannya, maka dia tidak melakukannya
datang ke kelas,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
dan sekarang dia tidak menjawab
telepon

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
ketika favoritnya
panggilan profesor.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Ini sangat tidak seperti Lacy.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Ya, benar.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Pikirkan mungkin kita harus menelepon
pacarnya?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Ya.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Oke.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Apakah itu dia?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Sayangnya tidak.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hei, Goldie.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Ada apa?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Ya.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Ya, tidak masalah.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Katakan saja padanya untuk bertahan.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Oke.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Selamat tinggal.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Profesor Miller
tidak muncul padanya

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
pergantian abad kelas Lit,
jadi saya perlu sub.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Apakah kamu baik-baik saja untuk lari ke bawah
Rex ini sendirian?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Ya.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Oke.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Terima kasih.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Kunci pemahaman
Nathaniel Hawthorne

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
adalah untuk mengetahui dia percaya dosa itu
dan rasa bersalah dan kejahatan

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
semuanya merupakan aspek yang tidak dapat dihindari
menjadi manusia.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Aduh, kita kehabisan waktu,
orang.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Saya sangat menyesal.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Terima kasih.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Hai.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Jadi, apakah kamu menemukan Rex?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Negatif.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Saya berbicara dengan beberapa orang
dari teman-teman persaudaraannya,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
mereka mengatakan bahwa dia menghabiskan
hari Selasanya

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
di Arus Elmstead.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Aku akan lewat, tapi aku sudah melakukannya
sebuah sesi bimbingan belajar.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Eh, tidak, aku bisa pergi
di sana.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Tidak masalah.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Terima kasih.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Ya.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Ya.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Saya perlu bicara dengan Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Eh, apa yang kamu inginkan dengan Rex?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Aku hanya berharap dia bisa
beritahu aku dimana pacarnya.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Berenda Daniels.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Dan saya juga diberitahu hal itu
dia bekerja di sini pada hari Selasa?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Terkadang dia melakukannya,
dan terkadang dia tidak melakukannya.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Arti?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Dia Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Pemenang Pulitzer masa depan
dalam pikirannya sendiri.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Kamu tidak terlalu menyukainya
sebanyak itu, bukan?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Saya editor surat kabar tersebut,
Profesor.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Saya hanya perlu menyukai karyanya.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Berenda?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Itu Profesor Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Saya minta maaf!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, kamu tidak punya
untuk mengambilkannya untukku.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Apakah ini yang kupikirkan?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Ya, ya, itu milik ayahku
naskah Atticus Keller yang baru.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh wah, bagaimana kabarnya?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Saya ingin sekali membacanya.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Bisakah kamu mengembalikannya padaku
sebelum akhir pekan?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Apakah kamu bercanda?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Tidak masalah.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Terima kasih.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Ya, selamat menikmati.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hei, hei, Eldon?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Um, ada... ada
siswa yang tinggal di sini

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
bahwa aku sedang mengalami masalah
mendapatkan suatu pegangan.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Aku sudah mengirim pesan dan menelepon

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
dan aku hanya sedikit khawatir
tentang dia.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Apakah Anda pikir Anda bisa membukanya saja
pintu dan lakukan, seperti,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
pemeriksaan kesehatan dan kebugaran?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Eh, aku tidak seharusnya...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Saya tahu, saya tahu.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Seperti yang saya katakan, saya tidak akan pernah bertanya
kamu untuk melakukannya,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
tapi aku sangat khawatir
tentang dia.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Baiklah, saya kira sekilas
tidak akan sakit.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Ya, ya, sebentar saja
sedikit mengintip.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Manajer fasilitas.
Halo?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
berenda?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Sepertinya dia tidak ada di rumah.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Dan um, apakah Anda memberi tahu
keamanan kampus?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Menurutku kampus itu tidak begitu
keamanan dilengkapi

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
untuk menangani yang hilang
kasus orang.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Mungkin benar.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Lihat, masalahnya adalah Amy
bahwa saya tidak bisa membuat laporan

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
sampai seseorang hilang
selama 24 jam.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Jadi, kamu bilang dia punya
seorang pacar,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex itu namanya?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Ya, ya, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Saya mencoba untuk bertahan
tentang dia, tapi...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Saran saya... coba lagi.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Jika dia masih hilang besok,
kamu meneleponku.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hei, Detektif Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Ini Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Dengar, aku punya yang lain
orang hilang,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
dan yang ini pastinya
dalam kesulitan.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Detektif itu tampak kesal.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Yah, dia pasti kesal.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Mungkin di masa depan,
dia akan mendengarkanku.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Tidak, maksudku dia sedang kesal
bersamamu.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Kenapa dia kesal
denganku?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Untuk mencemari
tempat kejadian perkara.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Oh.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Oke, jadi kamu ambil
ini serius?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Begitulah cara saya mengambil
hal-hal serius.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Dengan serius.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Baiklah kalau begitu,
kamu harus tahu

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
bahwa saya menemukan ini
di kamar Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Noda itu?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy bilang dia mengerti
sebuah pesan.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Mungkin pesan itu tertulis
dengan lipstik.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Mungkin lipstik yang sama.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Tidak semuanya kebetulan

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
seperti dalam salah satu kejahatanmu
novel fiksi, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Permisi?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Biarkan polisi melakukan pekerjaan polisi.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Dengan senang hati.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Terima kasih.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Ketuk, ketuk,
Presiden Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, detektif.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Detektif Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Detektif Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Halo.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Jadi, apakah Anda menemukan Profesor
Pencuri tanaman Morales?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Tidak, tidak, belum.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Belum.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Sebenarnya, kami di sini
pada masalah yang berbeda.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Tampaknya salah satu profesor Anda
untuk berpikir bahwa dua siswa

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
telah hilang,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
dan Lacy Daniels.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Hilang?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Sekarang dengarkan, saya yakin
bahwa itu bukan apa-apa.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Saya yakin itu anak-anak
hanya menjadi anak-anak.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Tapi, apa yang aku harapkan

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
adalah kamu bisa menelepon
keluarga mereka untuk kita

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
dan lihat saja apakah mungkin
mereka pulang?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Ya, tentu saja.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Silakan duduk.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hei, um... Apa itu
kita ada di sini?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Saya melakukan penggalian,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
dan mantan pacar Rex
tinggal di sini.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Mari kita lihat apa yang dia ketahui.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Bisakah saya membantu Anda?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Hai, kami dari Inggris
departemen,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
dan kami hanya ingin
untuk berbicara dengan...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Brittany, tentu saja.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Britney.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Dan apa yang terakhir untuknya
nama lagi?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
musim panas.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
musim panas.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Musim Panas Brittany.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Itu benar.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Hai, saya Brittany.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Apakah saya mengenal Anda?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Eh, tidak juga.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Nama saya Profesor
Amy Winslow,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
kami bersama Inggris
departemen.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Aku hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
tentang mantan pacarmu.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Bagaimana dengan dia?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Ya, terakhir kali aku melihatnya
adalah saat dia membuat

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
keputusan yang membawa bencana
menjadi

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
dengan reporter kecil itu
daripada aku.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Reporternya?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Renda.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Mereka bekerja di sekolah
koran bersama,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
dan aku lebih suka tidak bicara
tentang dia.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Selamat tinggal.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Ya, sampai jumpa.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wow, sungguh mempesona.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Dan aku bertanya-tanya
mengapa Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
editor Saat ini,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
bertindak seolah-olah dia tidak tahu
siapa Lacy itu.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Itu poin yang bagus.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Rekaman kamera keamanan tiba
dari Profesor Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
di laboratorium Ilmu Hayati.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Mengambil waktu manisnya untuk itu,
bukan?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Detektif.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, hebat.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Profesor.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Apakah presiden menelepon
orang tua mereka?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Baiklah, kamu harus mengizinkanku
melakukan pekerjaanku.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, dengan senang hati, segera setelah kamu
mulai melakukannya.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tat.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Baiklah, saya tidak tahu...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Dimana?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Oke.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Seseorang menemukan Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Penjaga hutan Randolph dan Williams
menemukan mayatnya.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Dan Anda yakin akan hal ini
itu Rex Hanford?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Yah, wajahnya terbentur,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
tapi itu pertandingan untuknya
SIM.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Penyebab kematian?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
AKU bilang lehernya patah.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Ayolah.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Apa? Oh.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Bukan hanya itu yang rusak.
- Uh-tidak.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Bagaimana menurut Anda,
Detektif?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Saya pikir Rex mungkin melakukannya
berakhir di sini,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
tapi dia mulai dari sana.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Ya.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Detektif!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Temanmu?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Tidak.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Itu Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Dia adalah fiksi kriminalku
profesor di Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Apa yang dia lakukan di sini?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Bermain sebagai polisi.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Di atasnya.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, kamu benar-benar perlu-

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Dia sudah mati, bukan?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Apakah Lacy bersamanya?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Kami tidak mengetahuinya.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Bagaimana dia mati?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, kamu tahu aku tidak bisa bicara
tentang ini.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Benar.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Maaf.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Apa yang kita lakukan sekarang?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Kami hanya akan duduk di sini
dan menunggu seseorang

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
itu bisa membicarakannya.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Detektif.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Profesor.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
eh...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, masuk ke dalam mobil.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Ya.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Kami mengikuti.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Apa yang dia lakukan di sini?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Profesor?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Apakah dia pergi?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Ya.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Sepeda motornya juga demikian.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Lihat, ini sudah tutup
tempat kejadian perkara.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Anda tidak diterima di sini.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Profesor Winslow,
Saya Ketua Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Hai, kamu ayah Claire,
benar?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Ya, saya adalah salah satu gurunya.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Anda bisa memanggil saya Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Saya mengerti dari Detektif
Burke dan putriku di sini

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
bahwa Anda ingin terlibat
dirimu dalam hal ini.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Yah, aku lebih suka kamu membiarkannya
polisi menangani semuanya.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, uh, baiklah, uh, tidak ada rasa tidak hormat,
tuan.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Tapi saya terlibat dalam hal ini karena
salah satu muridku dalam bahaya.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Oke?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Dan jika kalian mau
tangani ini,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
itu bagus, itu sebenarnya
apa yang aku inginkan, oke?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Tapi, aku hanya, ada...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Tidakkah menurutmu dia akan melakukannya
kehilangan kendali atas sepedanya

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
bahwa tanda selip akan terjadi
dimulai jauh di belakang sana?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Tidak di sana.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Tapi mereka tidak melakukannya.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Ini bukanlah sebuah kecelakaan.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Ini adalah pembunuhan.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hei, menurutmu mungkin
kita harus pergi saja?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Tidak.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Saya ingin mengetahui apa rencana mereka
adalah menemukan Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Jadi?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Kami akan melaporkan secara resmi
ini sebagai kecelakaan untuk saat ini.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Itu ide yang bagus.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Ya.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Sebab kemudian si pembunuh akan berpikir
dia mengakali kamu.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Tidak ada bukti langsung
bahwa ada seorang pembunuh.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Pikirkan tentang hal ini, teman-teman.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex mendapat pesan ancaman
di cerminnya,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
yang mungkin didapat Lacy juga.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Dan sekarang, Rex sudah mati.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Apakah dia punya ponsel
pada dia?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Kami sedang mencarinya,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
itu mungkin jatuh dari miliknya
saku selama musim gugur.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Oke, baiklah, lihat.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Bisakah kamu sekarang menghibur saja
fakta bahwa Lacy hilang?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Bisakah kita, entahlah,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
mungkin Anda ingin referensi silang
lipstik

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
untuk melihat apakah mereka cocok?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Kami sudah melakukan itu, oke?
Terima kasih atas bantuan Anda.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
aku akan pergi.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Oke, bolehkah aku ikut denganmu?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Tidak, kamu tidak bisa ikut denganku.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Mengapa?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Karena kamu tidak
seorang petugas polisi.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Ya, tapi aku bisa saja seperti itu
seorang detektif konsultan,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
kamu tahu?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Seperti Sherlock dulu
ke Scotland Yard...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Oke. Lihat disini.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Anda, Anda adalah seorang guru
siapa yang mengajar

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
tentang detektif berpura-pura.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Jadi tidak. Anda tidak dapat bergabung dengan saya.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Tunggu sebentar, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Profesor Winslow adalah orangnya
itu mengingatkanmu

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
dari anak-anak yang hilang ini, kan?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Ya, tuan.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Dan penghubung siapa yang tahu
kampus

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
bukanlah hal yang buruk
untuk memiliki.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Ya, tuan.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Berbicara tentang penghubung,
Kapten Tate, tuan,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Anda tahu, saya sebenarnya sedang menulis
tesis sekarang

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
tentang polisi fiksi
versus polisi sungguhan,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
dan saya akan dengan senang hati meminjamkannya
sebuah tangan juga,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
jika itu baik-baik saja.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Rekaman keamanan berkendara
tiba dari Profesor Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
di laboratorium Ilmu Hayati.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Seseorang mencuri nilai tanaman
jutaan keluar dari bawah mata

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
dari kamera keamanan.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Ada banyak rekamannya.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Mungkin Bud bisa membantuku.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Bagus.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Sementara itu,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Saya akan berbicara dengan presiden tentang hal itu
memperingatkan komunitas sekolah.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Tunas.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Sampai jumpa di Lacy's,
Detektif.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Apa?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Sampai jumpa di Lacy's.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Jadi, apa yang kamu cari?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Aku tidak tahu.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Aku akan tahu kapan aku menemukannya.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Baiklah, jika saya dapat membantu Anda
dengan cara apapun...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Anda seorang penghubung, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Anda tahu, saya berasumsi
yang belum pernah kamu baca

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Siapa Tubuh" oleh
Dorothy L. Sayers jadi...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
kamu belum melakukannya, kan?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Tidak.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Tidak.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Tidak, saya pikir begitu.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Eh, tapi ini ada, ada
ini contoh kiasan yang bagus

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
ini benar-benar tidak puas
polisi yang sangat kesal

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
dengan detektif amatir ini
karena menyerang wilayahnya,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
dan hanya saja, itu baik
berhubungan,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
tapi itu bagus, dan menurutku
kamu harus,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Saya pikir Anda harus membacanya.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Saya pikir Anda akan menyukainya.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Ya?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Ya.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Bagaimana akhirnya?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Ya, itu berakhir dengan amatir
detektif menyelesaikan semua kejahatan

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
dan memberi penghargaan pada polisi.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Saya tidak mencoba untuk melangkah
ada orang di sini.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Oke?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Sungguh, aku hanya merasakannya
seperti ada

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
karakter yang dipertanyakan ini
siapa yang terhubung dengan Rex dan Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
yang menurutku harus kamu ambil
lihat.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Saya mendengarkan.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Ya?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Jadi inilah gadis ini,
brittany musim panas,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
dan dia sebenarnya pernah berkencan
Rex sebelum Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
dan dia hanya... tidak menyenangkan.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Itu bukan kejahatan, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Tidak, tidak, itu bukan kejahatan.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Tapi dia memberi tahuku sebuah fakta
Saya tidak mengetahuinya.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Jadi, Rex dan Lacy dulu
kedua reporter

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
untuk koran sekolah,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
yang hanya relevan
informasi

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
karena saat aku masih di sekolah
kantor surat kabar hari ini,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Saya berbicara dengan editor,
Josh Hijau,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
dan dia bertingkah seperti nama Lacy
sama sekali tidak berarti apa-apa baginya,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
sepertinya dia tidak tahu siapa dia,
dan aku hanya,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Saya merasa itu aneh.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Di mana kantor surat kabar.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Aku bisa mengantarmu ke sana.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Ayo pergi.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Oke.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Garnisun PD.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Apakah Anda Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Ya.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Apakah kamu kenal Lacy Daniels?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
Siapa?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Berenda Daniels.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Dia reporter di sini, kapan
terakhir kali kamu melihatnya?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
saya tidak,
Saya tidak tahu. Mengapa?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Ada dua siswa yang hilang.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Dia salah satunya.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Aku... belum melihatnya
dalam beberapa hari, sungguh.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Baiklah.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
maafkan aku telah membuatmu takut.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Ini nomor saya.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Anda menelepon saya jika Anda mendengar
apa saja, oke?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Ya...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Itu luar biasa.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Terima kasih.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Dia menyembunyikan sesuatu.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Lihat, seorang reporter seharusnya melakukannya
tanyaku

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
siapa siswa lainnya yang hilang
itu, kecuali Anda sudah mengetahuinya.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ahh.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Bolehkah, bolehkah?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Oh ya, tentu saja.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Terima kasih.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Apa yang kamu sembunyikan, Josh?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Di sini.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Dia sedang bergerak.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Anda menunggu di sini.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, sst.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Apa?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Itu aman.
Ayo.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Baiklah, aku akan pergi melihat,
oke?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Oke.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Apa yang sedang kamu lakukan?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
aku akan melihat.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Apa?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Dia masih hidup.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Hai, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Profesor Amy Winslow,
kamu ingat aku?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Ya.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Apakah Lacy ada di sini?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
eh...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Profesor?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Hai.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, bolehkah kami masuk?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Kami?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Kami perlu bicara denganmu, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Sendiri.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Tidak... Dia...
bukan itu, dia tidak mungkin...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Tidak apa-apa.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Maafkan aku, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, sang detektif
dan saya

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Apakah itu oke?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Terima kasih.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Oke, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Kapan terakhir kali
bahwa kamu melihat Rex?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Sabtu.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Kami seharusnya menulis a
cerita bersama minggu malam,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
tapi dia tidak pernah menunjukkannya.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Aku menelpon, mengirim sms, tidak ada apa-apa.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Itu sebabnya saya sangat khawatir
di kelas kemarin.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Dan bisakah Anda memandu kami melewatinya
apa yang kamu lakukan setelah kelas?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
saya pulang,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
dan seseorang telah mendobrak masuk, dan
menulis pesan di jendelaku.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Dan itulah pesannya
kamu meneleponku tentang itu?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Apakah itu "mundur?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Eh, ya...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Bagaimana kamu tahu?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex memakai yang sama
cerminnya di kamarnya.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, tahukah kamu
siapa yang mungkin menulisnya?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Mungkin.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Sebuah cerita tentang Rex dan aku
sedang mengerjakannya adalah tentang seseorang

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
meretas matematika
server departemen,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
mencuri tes dan menjual
jawabannya.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Itu kejahatan.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Tahukah kamu siapa orang itu?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Kami memiliki keunggulan yang bagus.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Musim Panas Brittany.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Kita perlu melihat apakah dia pemiliknya
lipstik ungu apa pun.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Apakah dia mengetahuinya
kamu tertarik padanya?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, kami menghubunginya melalui dia
sel pembakar untuk mencoba mendapatkan pembelian.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex menjadikanku sebagai pembelinya.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Kami tidak berpikir dia tahu
Rex dan aku bersama.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Tapi dia melakukannya.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Tiba-tiba dia tidak punya
apa pun untuk dijual kepada saya.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Katanya itu saja
lelucon praktis.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Bagaimana kamu...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Nah, saat aku pergi ke kamar Rex,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
ketika aku sedang bertelepon dengan
Anda, profesor, Josh muncul.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Dia juga mencari Rex.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Dia kesal dengan Rex,
tapi itu bukanlah hal baru.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Mengapa demikian?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Dia membenci Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh selalu menuduh Rex
mencoba mengambil alih kertas itu.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Itukah sebabnya Josh marah
di Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Dia bilang dia berhutang cerita padanya.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Cerita ujian matematika?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Tidak, yang berbeda.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Ceritanya tentang
seorang profesor tetap

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
siapa yang mencuri pekerjaan siswa
dan menerbitkannya.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Profesor apa?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex belum siap mengatakannya.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Dia menelepon orang itu
“Profesor M.”

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Dan Josh....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh melihat peringatan itu
di cermin.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Aku memberitahunya tentang milikku,
dia bilang aku dalam bahaya,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
dan bahwa dia memiliki kabin ini,
milik kakeknya,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
dimana aku bisa aman.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Sekarang aku tahu kedengarannya
sangat bodoh sekarang,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
tapi, sepertinya, aku sangat ketakutan
dan, dan sekarang Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Tidak apa-apa. Anda aman.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Kami perlu menghubungi orang-orangmu

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
dan beri tahu mereka bahwa kamu baik-baik saja,
meskipun begitu.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Dimana kamu pada Minggu malam,
Josh?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Aku uh, di kantor,
menunggu Rex,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
yang tidak pernah menunjukkan.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Menunggu Rex tentang apa?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Ada cerita besar yang katanya dia punya.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Dan apakah ada orang lain di sana?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
TIDAK.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Mengapa?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Oke, Josh, kenapa kamu membawanya
Berenda di sini?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Demi keselamatannya.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Maksudku, dia dalam bahaya.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Sudah berapa lama kamu berada
jatuh cinta dengan Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
aku tidak, um...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Apakah sebelum atau sesudah dia
mulai pacaran dengan Rex?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Apa bedanya?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Itu penting, Josh.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Karena ini
pria tampan ini,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
dia seorang jurnalis bintang yang melanggar
semua cerita,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
lalu dia menyapu Lacy
keluar dari bawahmu.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Dan Josh, apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Tidak ada apa-apa.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Ayolah.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Saya tidak melakukan apa pun.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Salah.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Anda berbohong kepada petugas polisi
di tengah

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
dari orang hilang
penyelidikan.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Itu adalah suatu halangan
keadilan,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
itulah sebabnya kamu
ditahan.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Anda punya hak
untuk tetap diam.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
di pengadilan.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Anda punya hak
kepada seorang pengacara...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Saya setuju, ini cara yang luar biasa
untuk mengakhiri malam itu.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Selamat malam, sampai jumpa.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Baiklah, itu tadi
Presiden Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
dan dia lega
bahwa kamu aman, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
jadi biarkan kamu tetap seperti itu.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Aku akan mengirim petugas
di luar asramamu

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
sampai semua ini beres, oke?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Oke.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Yang aku butuhkan darimu adalah
Nomor telepon pembakar Brittany.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hei, Claire?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Bisakah kamu mengantar Lacy kembali
ke kampus, tolong?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Tentu, sampai jumpa besok.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Oke.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Ini akan baik-baik saja.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Ayo.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Terima kasih, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Besok?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, ya, baiklah, kita sudah lolos
beberapa jam rekaman,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
tapi kami tidak melihat siapa pun
ambil tanaman,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
jadi aku bilang pada Claire

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
bahwa aku bisa kembali melakukannya
bersamanya besok,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Maksudku, jika kamu tidak keberatan,
Detektif.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Hargai dedikasimu, kawan,
untuk pekerjaan polisi.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Lindungi dan layani, Pak.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Butuh tumpangan pulang, bos?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Aku bisa mengantarmu pulang
jika kamu suka,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
jika kamu butuh tumpangan.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Eh, ya.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Ya.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Saya mengerti.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Baiklah, sampai jumpa besok.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Selamat tinggal.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Eh, kamu siap?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Ya tentu saja.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Oke.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Terima kasih atas tumpangannya.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Terima kasih kembali.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hei, dan terima kasih
untuk petunjuk tentang Josh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Itu kokoh.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh ya.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Menurutmu dia membunuh Rex?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Aku tidak tahu.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Maksudku, entah dia sedang mencoba
untuk berperan sebagai pahlawan bagi Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
atau, dia punya lebih banyak
motif jahat.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Tapi yang aku tahu adalah aku pernah mengalaminya
di kota selama satu minggu,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Aku sudah mendapat kasus pembunuhan
penyelidikan.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Sepertinya saya tidak pernah meninggalkan Chicago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Saya yakin Anda mungkin
meninggalkan Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
untuk melepaskan diri dari segala kejahatan,
ya?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Ya, ya, sebagian.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Apakah bagian lainnya adalah mantan istri?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Itu bukan tebakan yang liar, bukan?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Kulit di atas buku jari Anda.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Apa?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Kulit di atas buku jari Anda

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
di jari telunjukmu
dari tangan kirimu

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
hanya nadanya sedikit lebih pucat.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Bagaimana Anda melihatnya?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Kamu baik.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Anda tahu, cincin kawin hilang
adalah fitur utama dari

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Studi di Scarlet."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Studi di Scarlet."
Apa itu?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Itu favoritku
cerita sherlock holmes.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Wow, kamu benar-benar tidak membaca
ada fiksi kriminal, kan?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Sebenarnya tidak.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Tidak ada?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Tidak ada.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Oh!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Aku sedang berpikir mungkin
Saya harus mulai.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Anda harus.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Ya.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Oke. Ya...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hei, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Ya?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Besok.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Saya harus mewawancarai
semua Profesor M

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
di Universitas Elmstead.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Berpotensi, jika Rex berakhir
karier seseorang, lalu,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
masuk akal itu pasti seseorang
siapa yang ingin mengakhiri hidup Rex.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hmmm.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Dan memiliki wajah yang familier
di sana bersamaku,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
Anda tahu, itu mungkin membuat orang
menjadi sedikit lebih terpaksa

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
untuk mengatakan yang sebenarnya,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
untuk menjadi sedikit lebih jujur
daripada yang akan terjadi jika...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Saya bertanya-tanya...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, aku?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Anda.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Oh.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Maksudku, jika kamu tidak mengajar,
Anda mungkin sedang mengajar.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Tidak, saya tidak mengajar
pada hari Rabu.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Saya akan melakukannya, ya, saya akan melakukannya
senang untuk pergi.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Besar.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Besar.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Kalau begitu, besok,
aku akan menemuimu...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Kita harus bertemu.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Oke. Di mana?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Eh, jurusan Bahasa Inggris
bangunan?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Baik.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Pada jam 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Ya. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Oke.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. Gedung Inggris.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Eh, sampai jumpa kalau begitu.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Oke.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Oke.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Besar. Baiklah.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Aku akan pergi dari sini.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Baiklah, sampai jumpa.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Sampai jumpa, dan sekali lagi terima kasih,
petunjuk itu sangat membantu.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Baiklah.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Selamat tinggal.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Hai.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Hai.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Oh, di luar sana berantakan.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Aku tahu.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Biasa?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Ya.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Oh, dan kopi tambahan.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Kamu uh, kamu bertemu seseorang?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detektif Burke, tapi aku akan melakukannya
menemuinya di sekolah.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Oh.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Dan kopi untuk yang imut
detektif, sekarang.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Saya mengerti.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Tidak ada yang bisa didapat.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Oke? Itu hanya pekerjaan.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, tidak.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Saya melihat percikan api
antara kalian berdua.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Anda melihat percikan api?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Anda tidak melihat hal semacam itu,
oke?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Tapi kami sangat bertolak belakang.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Benar.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, apakah kamu kenal?
kalimat "yang berlawanan menarik?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmhmm.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Itu klise.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Ya, klise adalah sesuatu
itu terjadi

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
begitu sering mereka dapatkan
disebut klise.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Tidak membuat mereka menjadi kurang benar.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Di rumah.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Terima kasih.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmhmm.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Selamat bersenang-senang.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Itu berhasil!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Hai.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Salah satunya untukku?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, aku sedang mencari
Profesor Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Lihat apakah Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda menginginkannya
pekerjaan itu.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, uh, tidak, tahukah kamu,
Sebenarnya menurutku dia sakit.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Ya, saya harus sub
untuknya kemarin.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, begitu.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Dan eh, apa yang kamu lakukan di sini?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Anda tidak, eh, Anda tidak mengajar
pada hari Rabu.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Hai.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Hai.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Hai.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Hai.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Um, uh, Travis, ini ayahku,
Graham Winslow,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
dan Ayah, ini Detektif
Travis Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, hai. Senang berkenalan dengan Anda.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Saya rasa ini adalah siapa
untuk kopi kedua?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, um, eh ya,
Aku membuatkanmu kopi.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Terima kasih.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Dan bagaimana kamu tahu
putriku, Detektif?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
eh...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
eh...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Putrimu membantuku
dengan sesuatu.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Hal apa?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Urusan polisi.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Urusan polisi apa?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Ayah, dia tidak bisa memberitahumu
tentang semua urusan kepolisiannya.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Tapi dia memberitahumu?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Eh, baiklah, eh...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Tuan, jika boleh, putri Anda
memiliki hadiah.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Dia memiliki wawasan yang tajam
menjadi kriminalitas,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
dan kemampuan untuk mengamati sesuatu
yang di luar grafik.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Yang tidak datang
sebagai kejutan apa pun,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
mengingat siapa ayahmu.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Ini suatu kehormatan, Tn. Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Terima kasih, Detektif.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Itu sangat berarti,
mempertimbangkan profesi Anda.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Dan saya yakin Anda akan melakukannya
pastikan putriku

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
tidak melakukan sesuatu yang berbahaya?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Pak, saya ingin menyampaikan janji saya.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Putrimu akan menjadi seperti itu
benar-benar aman, aku janji.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Oke.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Baiklah?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Ya, kita harus melakukannya.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Sampai jumpa, Ayah.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Ya.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Bicaralah denganmu nanti.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Oke.
- Ya.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Baiklah.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Hei, senang bertemu dengan Anda, Tuan.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Anda yakin.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Kesenangan.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Baik.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Jadi Anda memilih M sebagai keduanya
nama depan dan belakang.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmhmm.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Ya, Anda menutupi pangkalannya,
tapi hanya profesor tetap.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Benar, ya.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...itu mencakup.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
bodoh.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Yah, aku harus jujur
bersamamu.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Profesor Miller tidak bersalah.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Maksudku, pria itu seperti
orang yang paling manis

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
di seluruh planet ini.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Oke.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Tapi tahukah kamu, aku harus, aku harus
silangkan huruf I dan tandai T saya.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Eh, Morales.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Ya, saya tidak tahu
tentang Morales.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Aku hanya, menurutku itu...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Agak mencurigakan
bahwa dia adalah bagiannya

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
dua aktivitas mencurigakan itu
telah terjadi di kampus.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Aku hanya, aku tidak suka
kebetulan.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Ya.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Suatu kebetulan
patut diperhatikan.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Kau bisa membuangnya nanti
jika itu hanya kebetulan."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Nona Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Apakah dia tetap?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Anda tidak kenal Nona Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Anda harus berbicara dengannya.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Anda tidak dapat berbicara dengannya.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Dia hanya yang paling terkenal

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
detektif fiksi wanita
sepanjang masa.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Dia mengatakan itu tentang kebetulan.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Baiklah.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Senang sekali Nona Marple
dan saya setuju.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Hai, saya mendapat pesan dari
kantor presiden berada di sini.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Ya, Mark, silakan duduk.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Ini Detektif Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Bagaimana kabarmu?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Hai, bagus.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Tandai Cutforth. Fisika.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sosiologi.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Eh, Steve McDonough.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Sejarah.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Teater.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Halo lagi.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Profesor Morales.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Jadi, apakah kamu sudah menemukan pelakunya?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Uh, sebenarnya, ini tentang
masalah yang berbeda.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Um, saya tidak yakin, apakah Anda mengerti
email dari presiden

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
mengenai orang yang malang
kecelakaan Tuan Hanford?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Ya. Mengerikan sekali.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Apakah dia muridmu?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Tidak.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Dia tidak.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Tidak.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Tidak.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Mungkin dalam seminar mahasiswa baru.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Sejujurnya aku tidak bisa memberitahumu.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Oke, tidak apa-apa,
tapi apakah kamu mengenalnya,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
mungkin karena dia seorang reporter
di "Arus Elmstead"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Saya rasa saya belum pernah berbicara
kepada reporter sebelumnya, jadi...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Tidak.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Tidak.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Ya, benar, dia membuat artikel
beberapa tahun yang lalu

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
tentang produksi yang saya sutradarai.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Itu adalah Macbeth yang semuanya perempuan
itu...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Eh, aku tidak ingat.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Ya.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Maukah Anda menjelaskannya lebih lanjut?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Apakah saya memerlukan pengacara saya?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Tidak, tidak, Sarah, tidak sama sekali.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Dengar, kami baru memahaminya
Tuan Hanford sedang mencari

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
menjadi profesor dan memiliki beberapa
informasi yang berpotensi merusak

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
bahwa dia sedang merencanakan...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Merusak?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Kedengarannya buruk.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Yah, kamu tidak bermaksud begitu
hanya ulasan permainan yang buruk?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Jadi, ini memancing
ekspedisi.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Tapi kalau dia sudah meninggal, ya
seharusnya menjadi poin yang bisa diperdebatkan, bukan?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Bisakah Anda menjawab pertanyaan saya?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Dia adalah seorang mahasiswa studi kerja
di laboratorium saya.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Saya pikir dia adalah seorang
jurusan komunikasi.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Itu tidak penting.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Kami terpaksa mempekerjakan
siswa kerja-belajar

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
terlepas dari program studinya
untuk layanan kebersihan.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Pemuda ini bekerja
enam jam seminggu.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Dan apakah dia mengetahuinya
tanaman yang dicuri?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Dan bagaimana kamu tahu
tentang tanaman yang dicuri, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Profesor Winslow sedang berkonsultasi
untuk departemen kepolisian.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Dan terakhir, pertanyaan terakhir.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Apakah Anda sudah menerbitkan jurusan apa pun
makalah dalam enam bulan terakhir?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Tentu saja saya punya.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Ya.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Tentu.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Saya punya, ya.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Tentu saja.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Tidak, tidak dalam...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Yah, sudah bertahun-tahun.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Baiklah. Terima kasih.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Sekarang, kami masih sangat banyak
menangani kasusmu, Profesor.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Saya berharap demikian.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Hari baik untuk kalian berdua.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Hari baik untukmu.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Terima kasih, Profesor Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Apa?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Jadi, kapan saya pergi dari penghubung
untuk berkonsultasi?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Oh, baiklah aku membutuhkanmu
agar terdengar lebih penting

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
untuk Profesor Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Jadi, konsultan.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Bagaimana menurutmu?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Yah, menurutku kita bisa
pasti dikesampingkan

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, itu
sutradara teater.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Sepakat.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Ya.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Dan, um, maksudku jelas kita
perlu memeriksa surat kabar

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
yang sisanya diterbitkan.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Tapi sepertinya Anda sudah melakukannya
mendapat "tetapi" di sana.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Tapi... menurutku itu yang kita perlukan
untuk melihat lebih dekat...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, kan?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Uh, tidak, aku sebenarnya akan pergi
untuk mengatakan Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Profesor sejarah?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Mengapa?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Ya, karena ketika Anda bertanya
"apakah kamu kenal dia,"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
dia satu-satunya yang melakukan lindung nilai.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Dia berkata, dan saya kutip,
"Aku tidak ingat."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Baiklah.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Dan bagaimana dengan anakmu di sini,
Profesor Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Dia tidak hadir.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Ya, eh...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Baiklah, kalau kamu mau, aku bisa
hanya mengantarmu ke rumahnya.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Saya ingin. Saya ingin Anda melakukannya
itu sekarang.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Oke.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Apakah ini rumah milik kampus?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Ya.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Itu cukup mengejutkan.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Dia tidak muncul kemarin,
jadi saya harus menggantikannya.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hei, maukah kamu menelepon
manajer fasilitas lagi?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Ya. Ya.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Terima kasih.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hei, Eldon.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Hal ini mulai menjadi sebuah kebiasaan.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Kami belum bertemu secara formal.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Saya Detektif Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Senang bertemu denganmu.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Anda bergabung dengan kepolisian, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Aku hanya penghubung.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Wanita ini tahu kejahatan.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Setidaknya tipe yang berpura-pura.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, ngomong-ngomong,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Aku merobeknya
buku ayahmu.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Ya?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Apakah itu bagus?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, yang terbaik.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Jadi, ada apa disini?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Ya, itulah yang kami harapkan
untuk mencari tahu.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Ya.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Apakah Anda keberatan membiarkan kami masuk?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Itulah yang saya lakukan.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Terima kasih.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Terima kasih.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Profesor Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Ini polisi.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Kami memasuki rumahmu.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Kamar tidur dan rumah
kantor ada di sini.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Aku akan, uh, tetap di sini
kecuali Anda membutuhkan saya.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Tidak, tidak apa-apa, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Terima kasih.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Dia tidak ada di sana.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Ini kantornya.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Profesor Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Profesor Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Apa yang kamu lakukan di sini
dengan lampu mati?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Sini, biarkan aku...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, berhenti.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Jangan sentuh apa pun.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Apakah dia?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Maaf.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Lihatlah tangannya.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Pil...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
Saya tidak mengerti.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Aku sudah pergi
dengan Florence-ku..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Siapa Firenze?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Istrinya.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Saya baru melihatnya pada hari Senin.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Dia tampak baik-baik saja.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Dia bahkan memberitahuku bahwa dia akan datang
untuk misteri tengah semesterku.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Aku tidak tahu, tapi kemudian,
dia juga berbicara kepadaku

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
tentang fakta tersebut
bahwa dia menginginkanku

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
untuk menjadi Ketua
dari departemennya.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Jadi saya tidak tahu, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
mungkin dia sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Dia menikah dengannya
selama lebih dari setengah abad.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Mungkin dia hanya...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Ingin bersamanya.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hei, Eldon.
Terima kasih.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
apa pun.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Baiklah, hargai ya.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Terima kasih.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Pemeriksa medis
akan melakukan otopsi,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
yang merupakan standar dalam jenis ini
kematian.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Jadi, jika ada kerabat terdekat

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
yang perlu diketahui tentangnya
pemakaman...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Dia tidak punya anak.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Katanya dia punya ratusan
anak-anak setiap empat tahun.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Saya minta maaf.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Tidak apa-apa.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Saya mengerti.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Saya minta maaf.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Um, aku perlu mengambil ini.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Permisi.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Ya.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Ya?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Hai.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers hanya sedikit
pada teks yang kami kirimkan

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
tentang membeli jawaban tes.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Dia akan melakukan pertemuan langsung.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Anda siap untuk kembali kuliah?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Terima kasih sudah bertemu denganku.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Apakah Anda punya uang?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Um, apakah kamu ada ujiannya?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Tidak, saya hanya suka duduk di dalam mobil
dengan perempuan

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
yang menanyakan pertanyaan bodoh.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Maaf, aku hanya...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Maksudku, kamu tidak begitu
terlihat seperti seorang peretas.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Adikku mengajariku cara membuat kode
saat aku kelas 4 SD.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Saat aku tidak terlihat seperti ini.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Uang?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Tunggu, begitu pula mengetahui kode
membantumu meretas

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
masuk ke jurusan matematika?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Apakah kamu serius bertanya
aku itu?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Ya, benarkah?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Ya tentu saja.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Begitulah cara saya mendapat ujian itu
kamu bilang kamu ingin membayarnya?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 sekarang.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Anda mengatakan $200 dalam teks.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Ya, itu sebelumnya
kamu menjadi menjengkelkan.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Terima kasih.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Selamat tinggal.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Halo.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Siapa kamu?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Detektif Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Hai, Brittany.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Ingat saya?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Apa yang terjadi di sini?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, apakah kamu mau
untuk melakukan penangkapan pertamamu

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
sebagai detektif?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Apa yang terjadi adalah kami merekamnya
seluruh percakapan kami.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Anda ditahan karena peretasan
dan pencurian digital.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Terima kasih, tuan-tuan.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Apakah Anda menyadarinya?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Haruskah saya?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Itu bayanganmu.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Anda tahu apa lagi?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Cocok dengan bayangannya
dari lipstik

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
pasang di jendela Lacy Daniels.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Lipstik ini dipakai oleh

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
seratus gadis di Elmstead,
setidaknya.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Benar.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Tapi, kamu ingin tahu lucunya
hal tentang lipstik?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Lihat, saat Anda mentransfer
dari tabung ke bibirmu,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
Anda juga mentransfer DNA Anda
kembali ke lipstik.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Jadi tes forensik itu
yang baru saja saya pesan.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Apakah saya akan melihat pertandingannya?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Jadi bagaimana jika kamu melakukannya?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Apakah menulis merupakan kejahatan?
di cermin?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Mundur" dari apa?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Bagaimana menurutmu?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Saya pikir Rex adalah
akan menulis artikel

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
tentang bisnis sampingan kecil ini
bahwa Anda sedang melanjutkan.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Atau, dia merayuku,
dan aku tidak tertarik.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Dimana kamu pada Minggu malam,
8:00 sampai tengah malam?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Saya butuh pengacara.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Baiklah, Brittany.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Jelas sekali, Anda sangat
orang cerdas,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
kamu punya banyak hal yang menarik untukmu.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Tapi tahukah Anda apa lagi yang Anda punya?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Rekaman yang mengakui bahwa Anda mencuri
sebuah ujian

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
dan mencoba mengambil keuntungan
dari pencurian.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Sekarang, saya tidak peduli
pengacara apa yang Anda sewa,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
tidak ada yang bisa membuat
itu menghilang.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Jadi, apakah kamu mengerti
konsekuensinya?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Sekarang, jika Anda menjawab
pertanyaanku, Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
maka aku akan cenderung
untuk memberitahu DA

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
bahwa kamu sangat membantu.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Jadi, kamu ingin mencoba lagi?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Bagus.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Minggu malam, aku
di rumah Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
di kamarku, sedang belajar.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Oke.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Apakah ada orang di sana
apakah itu bisa menjamin alibi itu?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Ya.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Beberapa saudari lainnya,
Saya rasa.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Nama dan nomor.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Ketuk, ketuk.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Siapa disana?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Hai, Tabi.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Apa yang membawamu
ke departemen saya?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Yah, aku baru saja makan sebentar
pertanyaan untukmu.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough saja
menerbitkan makalah besar

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
di Buletin Amerika
Sejarah di Nixon, kan?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Ya, fakta yang ingin dia ingatkan
aku setiap hari,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
dan telah meninggalkan banyak salinan untukku,
jadi tolong, ambil satu.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Terima kasih.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Sebelumnya, dia menerbitkan
sebuah makalah pada tahun 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
tapi kenapa kemarau panjang?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven adalah sejarawan yang baik,
tapi dia penulis yang buruk.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Kecuali karya Nixon itu.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Dia mengajar sejarah Eropa,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Maksudku, kenapa dia menulis
tentang Nixon?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Itu akan menjadi inspirasi
oleh siswa Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Dia adalah orang gila Nixon.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Dulu.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Dia meninggal pada liburan musim semi lalu.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Kecelakaan berperahu.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Dan sekarang dengan Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Apa hubungannya?
dengan apa pun?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy dan Rex dulu
teman terbaik.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hei, eh, teman-teman.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Saudari mahasiswi Brittany
tidak bisa mengkonfirmasi alibinya

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
antara jam 8:00 dan 10:00 malam,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
yang menurut MA cocok
waktu kematian.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Apakah buktinya
dari kamar Rex di sini?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Itu di sana.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Terima kasih.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Mengapa?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Yah, sepertinya aku tahu alasannya
Steven McDonough

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
tidak ingat mengenal Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Apa yang sedang kamu lakukan?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Baiklah.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Hah.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Lihat, hampir kata demi kata.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Kata demi kata.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Kecuali, tentu saja,
penulis.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Itu luar biasa.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Kerja bagus, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Ya.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hei, apa maksudnya ini?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Ya, itu berarti orang lain
punya alasan

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
karena membuat Rex diam.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Eh, permisi?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hei, Steven.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Kami punya beberapa pertanyaan lagi
untukmu.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Tentang Richard Nixon.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Bisakah Anda duduk?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Eh, lihat.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Saya ada pertunangan makan malam.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Duduklah, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Di mana kamu hari Minggu?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Minggu?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Ya.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, Minggu adalah harinya
setelah hari Sabtu,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
ini adalah hari sebelum hari Senin.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Apa yang kamu lakukan hari Minggu?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Uh, aku sudah makan siang hari itu
bersama beberapa rekannya.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Dan sesuatu yang saya makan
tidak setuju dengan saya,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
jadi aku tidur cukup awal.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Jam berapa?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Eh, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Apakah kamu tinggal sendirian?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Saat ini.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Ya, saya pikir.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Jadi tidak ada seorang pun di sana
itu bisa menjamin

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
untuk cerita pengantar tidur awal ini?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Tidak, menurutku tidak.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Lihat, apa yang terjadi?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, kenapa kamu tidak memberitahunya
apa yang terjadi?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Ya tentu saja.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Maukah kamu mengambilkan ini untukku?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Terima kasih.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Tolong buka halaman 11.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Bisakah Anda membacakan bagian atas untuk saya?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Kisah Nixon?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Oleh?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Dan jika saya membaca ini,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Saya dapat menyimpulkan bahwa Anda memang demikian
penulisnya, bukan Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
siapa yang menulis ini setahun yang lalu?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Sekarang, lihat.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Biarkan aku...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Apa yang kamu lakukan saat Rex Hanford
berhadapan denganmu

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
untuk menerbitkan esai
dari seorang siswa yang meninggal?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Tunggu sebentar.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Ketika saya bertanya apakah Anda tahu
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
kamu bilang padaku, "Aku tidak ingat,"
namun...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Ya...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, aku punya banyak
email

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
antara kalian berdua
tanggal minggu lalu.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Bisakah Anda membacanya
email untukku?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Tentu saja, Detektif.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Baiklah, jadi Jumat lalu, Rex
mengirimi Anda email yang mengatakan

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
“Kita perlu bicara
tentang Andy Buck,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Aku ingin memihakmu
dari cerita itu."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Dua jam kemudian, Anda membalas
"Cerita apa?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Satu jam kemudian, dia menjawab
"Kisah Nixon."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Lalu Anda berkata, “Saya bisa menjelaskannya
bagaimana hari Minggu jam 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
dia menjawab, "Tentu. Sampai jumpa lagi."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Ya, jelas sekali
dalam kecelakaan itu,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
jadi, jadi kita tidak pernah bertemu.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Kamu bilang kamu pergi tidur
antara 6:30 dan 7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
dan jika Anda seharusnya
untuk menemuinya jam 8, eh, kan?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Itu tidak berhasil
banyak akal,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
kecuali Anda tahu dia tidak akan pergi
untuk muncul.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Tidak, aku... Lihat.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Aku... aku akui ada beberapa
kejanggalan dalam hal ini,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
tapi terakhir kali aku memeriksanya,
plagiarisme bukanlah kejahatan.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Tidak.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Tapi pembunuhan memang demikian.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Pembunuhan?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
kamu ditahan karena
pembunuhan Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Dia menghabiskan malam di penjara,
dia ingin bicara.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Aku akan melapor pada ketua.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Oke.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Laporkan apa?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, dia ditangkap
Steven McDonough.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough mengaku?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Belum, tapi menurutnya
dia akan melakukannya setelah dia menghabiskannya

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
suatu malam di penjara.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Begitu dia melakukannya, dialah yang melakukannya
akan melepaskan Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Jadi, apakah ini berarti film itu
<i>Malam Orang Mati Hidup</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
sudah berakhir?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Kami masih perlu mencari tahu
siapa yang mencuri tanaman itu.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Benar.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Tapi maksudku, kamu boleh pergi
jika kamu mau.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya ingin sekali tinggal.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Ini menunjukkan padaku betapa membosankannya

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
dan pekerjaan polisi yang sebenarnya membosankan
bisa jadi.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Itu bagus untuk tesis saya.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Tapi, um, apakah kamu ingin pergi?
mendapatkan makan malam?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Ide bagus.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Hai.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hei, Ayah.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Saya mendapat email tentang
Profesor Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Apakah kamu ingin kopi?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Terima kasih.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
saya bersama
Detektif Burke, Ayah.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Saya menemukannya.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Saya sangat menyesal.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hei, hei.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Setidaknya dia meninggal dalam tidurnya.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Apa?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Apa itu?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Ya.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Ya, dia memang mati dalam tidurnya.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Namun dia meninggal karena overdosis
obat tidur.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Apa?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Ya.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Dia meninggalkan catatan
dan segalanya.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Saya kira dia hanya tidak mau
untuk menjauh dari Florence.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Kenapa dia tidak mengatakan apa pun
padaku?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Saya bisa membantunya mengatasinya
dengan menjadi seorang duda.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Ini tidak masuk akal.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Saya melihatnya minggu lalu.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Yang dia bicarakan hanyalah aplikasi ini
dia harus membantunya

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
dengan arthritisnya.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Anda mendikte segalanya dan
komputer melakukan pengetikan.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Apa?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Ya, dia pikir aku bisa
menggunakannya untuk tulisanku.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Apa yang kamu katakan,
bahwa dia tidak bisa mengetik?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Artritisnya sangat brutal.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Tangannya lebih banyak
seperti cakar.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Benar, benar, aku tahu itu,
tapi apa yang kamu katakan

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
secara fisik dia tidak bisa mengetik?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Karena itu tidak berhasil
masuk akal,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
karena dia mengetik
catatan bunuh dirinya.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Tunggu sebentar, aku perlu
untuk menelepon Detektif Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Bagus, bagus.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Anda membiarkan dia menangani ini.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Baiklah, aku ikut serta
tengahnya juga.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Sayang, sekarang lihat.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Itu Profesor Miller
yang sedang kita bicarakan di sini.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Oke?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Ada satu yang meninggal,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
dan ini bisa saja terjadi
pembunuhan kedua.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Ya ya.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Itu sebabnya kamu membiarkannya
profesional mengambil cincin itu.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Ayo.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, kamu dan aku sudah terbiasa
untuk menangani misteri

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
yang ada di halaman tersebut.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Ini berbeda.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Ini berbahaya.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Katakan padaku kamu mengerti itu.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Terima kasih sudah mendapatkannya
di sini begitu cepat.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Jadi AKU baru saja selesai
Layar racun Profesor Miller.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Obat tidur tidak membunuhnya.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Dia mendapat dosis yang mematikan
dari fentanil.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanil?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Itu...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Obat penghilang rasa sakit yang membunuh.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Tidak ada fentanil dalam obatnya
lemari,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
tidak ada opioid jenis apa pun.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Anda cari apa?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Tidak ada cetakan.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Itu sudah dibersihkan.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Tunggu sebentar.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Itu membuktikannya.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Itu membuktikan bahwa Profesor
Miller tidak mengetik catatan itu,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
dan siapa pun yang melakukannya menghapus
mesin tik bersih.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, ini pembunuhan,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
dan itu harus terhubung
kepada Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Anda sendiri yang mengatakannya,
tidak ada kebetulan.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ME mengatakan bahwa Miller meninggal
Senin malam, jadi...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Mari kita lihat apa yang dilakukan Steve McDonough
sedang melakukan hari Senin.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Baiklah, ya,
terima kasih Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Jadi, McDonough punya alibi
untuk Senin malam, rupanya.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Dia sedang makan malam

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
dengan Ketua departemennya
di rumahnya.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Kita lihat saja nanti,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Saya kebetulan sangat baik
berteman dengannya.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Anda?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Ya, benar.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Bagus.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Oke.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Halo?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hei, Tabby, ini Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Hai.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Apakah saya mendapatkan Steve McDonough
ditangkap?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Tidak, menurutku dia yang melakukan itu
semuanya sendirian.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Uh, dengar, bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Apakah kamu bersama Steven McDonough?
pada Senin malam?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Ya, dia memasak untukku.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Pria itu sangat rakus.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Oke, kamu tahu jam berapa
kamu ada di sana?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Lima kursus...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Saya pergi tak lama kemudian
jam kerjaku, jadi jam 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Sampai di rumah sekitar tengah malam?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Oke, baiklah,
terima kasih, sampai jumpa.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Ya, itu alibinya.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Tidak apa-apa, Amy,
tidak apa-apa.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Anda tahu, ini tidak
mengubah motifnya,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
atau kurangnya alibinya
karena membunuh Rex.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Jadi aku hanya perlu mencarinya
bukti yang menghubungkannya

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
untuk pembunuhan itu.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Hei, Travis, lihat ini.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Ya?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Kami mendapatkannya.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Anda dapat apa?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Pencuri tanaman.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Dan Travis, kamu benar.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Itu adalah Profesor Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud memperhatikan yang kecil,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
jeda dua menit dalam kode waktu
pada hari Sabtu.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Awalnya kami berpikir mungkin
itu adalah sebuah kesalahan,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
seperti sesuatu yang terjadi
setiap hari pada waktu yang sama.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Jadi, kami kembali dan memeriksa,
tapi tidak.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Jadi, kami membawanya
di Rusia.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Kerja bagus, Rus.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Apa yang kamu temukan, Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Nah, seseorang memotong dua
menit dari rekaman

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
dan mereka melemparkan file itu
di tempat sampah,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
yang kemudian mereka kosongkan.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Tapi itu tidak sulit untuk ditemukan.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Saya menjalankan program pemulihan dasar
dan mendapatkan file itu kembali.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Tapi jika Morales mengambilnya
tanaman itu sendiri,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
lalu mengapa dia menyerah
bukti yang membuktikan

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
bahwa dia melakukannya?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Karena dia pikir dia sudah melakukannya
misteri ruang terkunci yang sempurna.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Ya, tapi apa motifnya?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Uang.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Ini seperti Morales
memberitahu Trav di sini.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Tanaman itu bisa
bernilai jutaan

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
ke perusahaan multinasional
Bisnis agro.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Dia benar.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Terima kasih.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Jangan pernah memanggilku Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Tidak akan pernah lagi, Pak.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Kami mendapat penangkapan lagi
kita harus berhasil.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Kerja bagus, Rus.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Ini tidak masuk akal.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Saya sedang memindahkan tanaman
sebelum petugas kebersihan masuk.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Saya melakukan itu setiap minggu.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Anda tentu saja punya
tidak ada dasar untuk ini.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Anda akan mendengarnya
dari pengacara saya.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Apa yang terjadi?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Nah, ternyata korbannya
adalah pelakunya.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Sama seperti yang pertama
Buku Atticus Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hmm, ya.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Aku akan menanyainya.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Ya, eh...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Semoga beruntung.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Hei, selamat.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Terima kasih.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh... aku akan meneleponmu.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Maksudku, kamu tahu,
Aku akan menghubungimu tentang...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
ketika aku mencari tahu tentangnya
pengakuan itu...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Aku akan meneleponmu nanti.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Ya, ya oke.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Para penulis misteri yang hebat
mirip dengan penyihir.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Apa maksudku
kapan aku mengatakan itu?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jaka.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Uh, mereka menggunakan penyesatan.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Mereka menggunakan penyesatan.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Apa itu penyesatan?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Saat ini kurang lebih seperti ini,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Aku punya kalian
semua memperhatikan

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
di tangan kananku karena itu
melakukan sesuatu yang gila di sini,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
begitu banyak sehingga Anda tidak membayar
perhatian apa pun

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
untuk apa yang saya lakukan dengan kiri saya.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Tapi untuk kedua kalinya
Anda melihat triknya,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
kamu mulai mengerti
apa yang dilakukan penyihir itu,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
dan itulah yang saya katakan
murid-muridku,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Kataku, ketika kamu sudah dekat
akhir,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
selalu kembali ke
permulaan... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Selalu...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Selalu kembali
ke awal.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, ambil alih.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Apa...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Kemana, mau kemana?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Saya harus berhati-hati
sesuatu.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Hai.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hei, apa kamu mencari?
untuk Travis?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Eh, sebenarnya tidak.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Saya sedang mencari drive dengan
semua rekaman keamanan di dalamnya.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Itu ada dalam penyimpanan bukti.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Oh.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Tapi, Russ membuatkan kami salinannya.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Itu di sini.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Apakah menurut Anda saya bisa
pinjam itu selama beberapa jam?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Itu seharusnya baik-baik saja.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis bilang kamu seorang konsultan,
benar?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Ya.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Ya.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Yah, kita sedikit kekurangan
di ruang kerja sekarang, jadi...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Jangan khawatir tentang hal itu.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Aku bisa membawanya kembali ke milikku
kantor dan aku akan membawanya kembali.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Itu seharusnya baik-baik saja.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Oke, bagus.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Apakah Anda ingin salinannya
catatan log kami juga?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Ya, saya akan menyukainya.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Terima kasih, Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hai Ayah, ada apa?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Itu ayahmu yang khawatir
memeriksamu.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, aku baik-baik saja.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Saya mendengar dari Tabitha itu
Detektif Burke melakukan penangkapan.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Ya, lebih dari satu,
sebenarnya.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Yah, itu melegakan.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Bolehkah saya mendapatkan detailnya?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Tahukah kamu, Ayah,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Aku hanya di tengah
sesuatu,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
tapi aku bisa datang lagi nanti
untuk makan malam.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Lalu aku bisa mengisinya untukmu.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
aku sudah membuat
cabai lima alarm saya.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Sampai jumpa jam 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Ya, kedengarannya bagus.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Aku mencintaimu.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Aku juga mencintaimu.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Oke...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Tunggu sebentar.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
saya selesai.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Oh.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hei, Eldon.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Maaf, tidak bermaksud menakuti Anda.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Tidak, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Ada apa?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Selesaikan naskah ayahmu.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Oh, itu bagus.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Bagaimana tadi?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Nah, orang tuamu
memalsukanku.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Lihat, Atticus Keller mengerti
pembunuhnya dikurung,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
tapi masih ada
tersisa dua bab.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, jadi dia mengunci diri
orang yang salah?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Tepat.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Ya.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Tapi Anda tahu itu, karena itu
masih tersisa dua bab.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Aku seharusnya melakukannya.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Tapi tersangka muncul
sangat sempurna.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Dia punya motif.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Waktu yang besar.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Dan tidak ada alibi untuk saat ini
pembunuhan.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Kamu tahu itu.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Tapi tersangkanya tidak
orang yang baik juga.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Tidak, dia tidak.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Dan ironisnya adalah... kenyataannya
pembunuh adalah pria yang baik.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Seseorang yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Masalahnya, dia punya
sebuah motif juga.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Tidak hanya satu orang saja
pernah terpikirkan.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Bagaimana kabar anakmu?

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
dengan semua itu mahal
pengobatan kanker, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Aku tahu kamu akan memecahkannya.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
aku, um, aku...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Aku akan membutuhkan ponselmu,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Dengan baik?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Nah apa?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Anda tidak akan melakukan itu secara keseluruhan
hal "detektif bab terakhir"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales telah menawarkan bantuan
anakmu,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>tapi ketika kamu pergi berkunjung
dia minggu lalu,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>dia bilang padamu dia menyerang.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Tidak ada dadu untuk bantuan.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Kau marah dan putus asa,
jadi kamu punya rencana</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>itu akan menutupi anakmu
biaya pengobatan</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>dan membalas dendam pada Morales.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Apakah saya benar?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Kamu tahu kamu memang begitu.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Tidak pernah membayangkanmu
tipe pendendam, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Melihat anak Anda sekarat secara perlahan
gerak mengubah seseorang.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Tapi yang tidak kau ketahui adalah itu
pria di sudut lab</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>pada hari kamu meledak
dengan Morales</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>menginginkan dirinya yang berikutnya
Woodward dan Bernstein.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Dia mulai membuntutimu.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Rex melihatmu mencuri tanaman itu.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Dan lihat kepada siapa kamu menjualnya.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Daripada melapor ke polisi,
dia datang kepadamu,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>untuk menekanmu agar menyerah
orang-orang</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>Anda menjual barang curian itu kepada.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Tinggalkan aku sendiri.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Setidaknya bisakah saya mendapatkan penawaran?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Lihat, cerita ini akan terjadi
dengan atau tanpamu.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Reporter kampus mencatat
bisnis besar</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>untuk spionase perusahaan.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex mungkin memenangkan Pulitzer
setelah semua.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Dia berjanji akan menjagamu
keluar dari itu,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
tapi kamu tidak percaya padanya.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Maukah kamu?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Kau mengatur pertemuan dengannya.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Kau mendorongnya dan berhasil
terlihat seperti kecelakaan.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Tapi itu adalah pembunuhan.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Tahukah Anda tentang McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Bahwa dia punya alasan
ingin Rex pergi?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Kurasa aku beruntung,
untuk sesaat,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
sampai Profesor Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Saya tahu itu bukan bunuh diri.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Aku tidak bisa memahaminya
bagaimana semuanya terhubung.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Dan kemudian saya menyadari.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Itu sangat sederhana.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Jendela kantornya menghadap ke luar
di gedung Ilmu Hayati.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Dia melihatmu berjalan keluar bersama
pabrik pada Sabtu malam,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
bukan?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Aku bertemu dengannya pada hari Senin,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
setelah Anda melihat saya menginstal
kamera-kamera itu.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Dia ingin tahu alasannya
Ilmu Kehidupan membuat saya bekerja

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
di tengah
suatu Sabtu malam.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Orang malang.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Dia sama sekali tidak tahu
apa yang kamu lakukan,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
tapi kamu tahu dia akan melakukannya
segera setelah itu keluar

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
tentang pencurian itu.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Lalu ada Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Anda harus memastikan bahwa dia
mengambil risiko atas pencurianmu,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
meskipun itu bermaksud seperti itu
dua orang harus mati.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Tarik ke sana,
baru saja melewati pita peringatan.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Bagaimana kamu akan menjelaskannya
kematianku?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Anda seperti semua detektif itu
kamu mengajar tentang.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Anda kembali ke tempat kejadian
dari kejahatan tersebut,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
karena kamu tidak bisa melepaskannya.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Anda sedang memeriksa tepinya,
kamu terpeleset.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Kamu jatuh.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Berikan aku kuncinya.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Berikan aku kuncinya!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Dimana itu?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Ami! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Ami!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Ami!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Ami!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Ami! Ayo.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Saya bisa melakukan ini sepanjang malam.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, berhenti.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Anda tidak ingin melakukan ini.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Anda tidak ingin melakukan ini.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Hentikan.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Berhenti! Berhenti!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Aku hanya ingin kamu mengingat alasannya

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
kamu menyukai buku ayahku
sangat banyak, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Ingat apa yang kamu katakan padaku?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Apakah kamu ingat?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Kamu bilang begitu, kamu bilang
yang kamu cintai

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
bahwa tidak ada orang jahat,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
hanya ada yang rumit
orang yang melakukan hal buruk.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Dan aku merasa seperti ini
salah satu buku ayahku,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
kamu tahu?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Karena kamu bukan orang jahat.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, kamu pria yang baik.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Anda baru saja terjebak
dalam situasi putus asa,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
dan segalanya menjadi rumit dan
kamu membuat beberapa keputusan buruk,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
tapi aku tahu kenapa kamu melakukannya.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Karena kamu sangat mencintai putramu
kamu akan melakukan apa pun untuknya.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Tapi membunuhku tidak akan berhasil
untuk menyelamatkannya.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Membekukan!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Membekukan!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Tidak, tidak, tidak apa-apa!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Tangan dimana aku bisa melihatnya!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Tidak apa-apa!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Apakah kamu baik-baik saja?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Dia menyerah.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
Bukan?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Apakah kamu menyerah?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Ya.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Saya minta maaf.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Ayo pergi.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Ayo pergi.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
di pengadilan, Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Anda punya hak
kepada seorang pengacara,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
jika Anda tidak mampu membelinya,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
seseorang akan ditunjuk untukmu
oleh Negara.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Hei.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Apakah kamu baik-baik saja?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Saya tidak percaya itu...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Aku tidak percaya itu adalah Eldon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Saya harap Anda akan pergi
untuk menjelaskan semuanya kepadaku

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
sebentar lagi, ya?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Ya, ya.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Ayahmu.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Dia menelponku, bilang begitu
sungguh, sangat terlambat untuk makan malam.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Bagaimana kamu menemukanku?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS di ponsel Anda.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Apakah kamu baik-baik saja?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Saya menyelesaikannya.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Dan?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Dan... baiklah, Ayah, kamu tahu
Saya suka semua buku Anda, bukan?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Oh tidak, tapi...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Tapi... tapi... aku harus mengatakannya
bahwa yang ini adalah...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
turunkan favoritku.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Saya menyukainya.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Sayang, itu kabar terbaik
Saya sudah mengalaminya sejak minggu lalu

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
ketika Travis menelepon untuk memberitahuku
bahwa kamu aman.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, kami memanggilnya
Travis sekarang, kan?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Ya, eh, ya.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Ajak dia makan malam
tadi malam.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Kamu apa?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Ya.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Mengapa kamu menginginkan dia
mampir untuk makan malam?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Yah, selalu bagus untuk didapatkan
sudut pandang seorang polisi

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
pada fiksi kriminal.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Ayah, dia tidak membaca
fiksi kriminal.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Ya.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Dan dia tidak membaca bukumu.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Saya menyadarinya.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Tapi, uh, dia masih sangat
pria yang baik, ya?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Saya tahu ke mana arahnya.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Tidak.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Ayolah, Ayah.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Sayang.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Baiklah, semuanya.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Ini tentang waktu itu.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Mari kita mulai.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Eh... Um...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Jadi, sayangnya, Bud dan saya
sudah sedikit sibuk,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
tapi aku punya hadiah
untuk kalian semua.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Tahun ini, ujian tengah semester sedang berlangsung
untuk dikelola

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
oleh tamu yang sangat istimewa.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, hai.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Profesor Emeritus Graham
Winslow, semuanya.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Oh, tolong, tolong, tolong.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Singkirkan itu, Ayah.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Terima kasih sayang.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Oke, geng.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Inilah skenarionya,
mari kita mulai di sini.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, Presiden Hawkins mengatakan itu
Saya bisa mengaudit kelas Anda.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Maksudku, aku sedikit gugup,
sekarang aku harus mengambil ujian tengah semester.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Saya tidak akan gugup,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
ayahku akan memberikan semua orang
tetap mendapat nilai A.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Ya?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Ya.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Bahkan pria yang belum pernah
membaca bukunya?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Oh, aku dengar
tentang itu.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Dia menangkapmu.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Bagaimana rasanya bersalah?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Uh, sepertinya aku ingin pengacara.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Eh,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
permisi?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Bagian belakang kelas di sana.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Apakah ada sesuatu yang Anda miliki
untuk dikatakan kepada seluruh kelas?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Tidak, tuan.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Maaf, Ayah.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Jadi, seperti yang kubilang tadi, um,
mari kita bicara tentang mayat itu.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Apakah Anda serius akan mengaudit
kelasku?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Ya.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Maksudku, bagaimana lagi aku akan melakukannya
belajar dari Anda, Profesor?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, maksudku, kamu selalu bisa
bawa saya untuk berkonsultasi

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
pada kasus lain, Detektif.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Kita lihat saja nanti.